Trocando neve por capivaras, Liza escolheu MS para viver o Brasil

Saindo dos Montes Urais na Rússia, Elizaveta Koskevich escolheu Campo Grande para vivenciar o Brasil. Por aqui desde 2019, a imigrante trocou a neve pelas capivaras e tem se dedicado a ensinar seu idioma para brasileiros.

Professora, Liza conta que se apaixonou pelo Brasil há alguns anos e, desde que chegou, o carinho só aumentou. Compartilhando dicas sobre o idioma e curiosidades no Instagram, a imigrante trabalha dando aulas particulares e conta que quer ensinar o idioma para o Brasil todo.

Antes de vir para o Brasil, Liza conta que fez um intercâmbio na Irlanda e, lá, conheceu um pouco sobre nossa cultura, incluindo a sul-mato-grossense. “Durante a graduação, comecei a fazer pesquisas sobre o Brasil e percebi que queria tentar morar fora, especificamente no Brasil”.

Ainda na Rússia, a professora explica que estudou relações internacionais e lá escreveu uma monografia sobre o Brasil. “Comecei a pesquisar cursos de português no Brasil e especificamente em Campo Grande por ser uma capital, mas bastante segura, com natureza em volta, tendo parques e tal”, diz.

Após encontrar um curso para estrangeiros e imigrantes, ela decidiu que era o momento de tentar a aventura. “Decidi me desafiar e mudar 16 mil km da minha cidade na Rússia, de Montes Urais para Mato Grosso do Sul, de -40º C para +40º C e, assim, desde 2019 estou morando aqui em Campão”.

Mas, para se preparar, conseguiu encontrar uma professora particular que a ensinasse português. Mesmo assim, ao chegar em solo brasileiro, ela narra que precisava usar o tradutor para confirmar se estava falando bem ou não.

E, pensando na renda, a ideia foi dar aulas de russo para brasileiros, uma ideia que surgiu ainda em seu país. “Eu sempre amei dar aulas, ainda morando na Rússia, já trabalhava como professora de inglês e espanhol enquanto estava na graduação. Quando decidi que iria mudar para o Brasil, resolvi aprender sobre como dar aulas de russo para estrangeiros”.

Com a ideia de entender o próprio idioma melhor, Liza fez um curso específico em Moscou sobre ensino, além de outro sobre “language coaching”. “Pensei que não quero parar, quero ensinar russo para o Brasil inteiro. Por isso, criei minha página no Instagram, em que compartilho não só sobre o idioma russo, mas também curiosidades, diferenças entre nossos povos, um pouco de história, cultura e tento cantar tanto em português quanto em russo. É bem engraçado”, comenta.

Além de ensinar, a professora também diz aprender com as postagens das redes sociais. E, apaixonada pelo País, comenta que se sentiu bem acolhida, inclusive em Campo Grande.

“Todo mundo me fala que aqui em Campo Grande as pessoas são frias, aí sempre falo que vocês não conhecem russos. Então, para mim, as pessoas daqui são muito legais, sabe”, narra Liza.

Assim como aconteceu com o gosto pela forma dos brasileiros se relacionarem, a professora brinca que se apaixonou pelas capivaras de Mato Grosso do Sul. “Amo a natureza daqui, o Parque das Nações Indígenas é meu lugar favorito da cidade. Amo capivaras, sempre quando vou ao parque tenho uma ‘capivara terapia’ porque elas transmitem tanta paz e é uma fofura também”.

Atualmente cursando um doutorado, Liza pesquisa sobre análise de expressões idiomáticas em russo e português para a criação de um dicionário no futuro. “Por exemplo, procuro uma expressão semelhante em russo à frase acordar com o pé esquerdo”.

Já em relação ao futuro, a professora comenta que pretende continuar em Campo Grande até finalizar a pesquisa. Em seguida, a ideia é se mudar para Belo Horizonte ou Curitiba. "Primeiro porque o clima lá não é tão quente e, em segundo lugar, acredito que todo lugar tem suas oportunidades e coisas novas para aprender”, completa.

Para conhecer mais sobre as dicas de Liza e suas experiências no Brasil, o perfil no Instagram é @russo.com.liza.

Acompanhe o Lado B no Instagram @ladobcgoficial, Facebook e Twitter. Tem pauta para sugerir? Mande nas redes sociais ou no Direto das Ruas através do WhatsApp (67) 99669-9563 (chame aqui).